1
00:00:14,432 --> 00:00:16,463
Gratuluji!

2
00:00:16,488 --> 00:00:18,438
Gratuluji!

3
00:00:20,586 --> 00:00:24,883
Polibek! Polibek!

4
00:00:24,946 --> 00:00:29,196
Gratulujeme, vy dva!

5
00:00:29,946 --> 00:00:32,391
Miluj živě novomanžele!

6
00:00:32,416 --> 00:00:33,696
Můžete to udělat!

7
00:00:42,995 --> 00:00:44,580
Jak všichni víte...

8
00:00:44,960 --> 00:00:49,174
Ariel, jeho starší bratr a já
byli nejlepší přátelé.

9
00:00:50,067 --> 00:00:52,111
Ale když Ramon zemřel...

10
00:00:53,537 --> 00:00:55,635
Ariel a já jsme se stali nejlepšími přáteli.

11
00:00:56,365 --> 00:00:58,659
Takže mé nejlepší kamarádce Ariel,

12
00:00:59,640 --> 00:01:02,252
který nemládne
tak se oženil,

13
00:01:02,284 --> 00:01:03,870
Wow opravdu?

14
00:01:04,877 --> 00:01:07,987
a Ritě, o které všichni sní,

15
00:01:08,244 --> 00:01:10,377
kterého si nyní Ariel nechá pro sebe.

16
00:01:11,057 --> 00:01:12,363
Všechny vaše?

17
00:01:13,074 --> 00:01:15,291
- Na zdraví!
- Na zdraví!

18
00:01:15,316 --> 00:01:16,456
Polibek!

19
00:01:16,649 --> 00:01:17,817
Polibek!

20
00:01:18,658 --> 00:01:20,869
Polibek!

21
00:01:21,531 --> 00:01:23,751
Jo!

22
00:01:27,075 --> 00:01:28,916
Dej mi to.

23
00:01:30,983 --> 00:01:35,994
Ariel se chová skvěle
ale je opravdu stydlivý.

24
00:01:36,892 --> 00:01:40,031
nedali bychom se dohromady
kdybych se mu nedvořil.

25
00:01:40,110 --> 00:01:43,531
Pořád docházel k baru
ale nikdy po mě nežádal.

26
00:01:43,556 --> 00:01:44,869
Jediné, co udělal, bylo kradení pohledů.

27
00:01:44,949 --> 00:01:49,221
Tak jsem si řekl,
"Pokud se ke mně ten chlap nepřiblíží, přijdu."

28
00:01:49,386 --> 00:01:53,487
Pak mě jednoho dne překvapilo,

29
00:01:53,512 --> 00:01:57,432
přistoupil ke mně a navrhl.

30
00:01:57,457 --> 00:02:00,369
Žádné dvoření nebo tak něco!

31
00:02:01,245 --> 00:02:03,176
Polibek!

32
00:02:03,201 --> 00:02:05,119
- Znovu políbit?
- Ano!

33
00:02:14,338 --> 00:02:15,747
To je hodně polibků!

34
00:02:16,463 --> 00:02:18,572
Ano!

35
00:02:19,135 --> 00:02:20,928
Jeden, dva, tři!

36
00:02:34,240 --> 00:02:35,865
Buďte opatrní!

37
00:02:35,890 --> 00:02:37,516
Tady budeme bydlet.

38
00:02:40,748 --> 00:02:44,168
Omlouvám se, tohle je vše, co jsem zdědil
od mých rodičů.

39
00:02:44,730 --> 00:02:48,279
Kdekoli je v pořádku, dokud
jak jsem s tebou.

40
00:02:48,304 --> 00:02:49,638
mám z toho radost.

41
00:07:56,428 --> 00:07:59,013
Co když neodejdete do Saúdské Arábie?

42
00:08:00,474 --> 00:08:01,642
Víš, že musím.

43
00:08:03,876 --> 00:08:09,007
Dělám si srandu, prostě nevím
co dělat, když odcházíš.

44
00:08:10,300 --> 00:08:12,439
Právě jsme se vzali.

45
00:08:15,674 --> 00:08:17,297
zavolám ti každý den.

46
00:08:19,976 --> 00:08:24,212
Chci to každou hodinu. Každou minutu.

47
00:08:27,776 --> 00:08:29,527
Vychutnejme si naše
společný čas.

48
00:08:58,348 --> 00:08:59,432
Buďte opatrní.

49
00:09:32,122 --> 00:09:33,146
To je teď dobré.

50
00:09:34,266 --> 00:09:35,614
Už nebude kapat.

51
00:09:38,748 --> 00:09:39,896
Rita.

52
00:09:42,355 --> 00:09:44,619
Pamatujte, pokud se cítíte smutní,

53
00:09:44,644 --> 00:09:47,397
stačí naskočit do letadla a
přijď hned domů.

54
00:09:48,857 --> 00:09:51,192
Moje smlouva je pouze na dva roky.

55
00:09:52,235 --> 00:09:56,200
Než se nadějete, budeme
zase spolu v posteli.

56
00:09:57,881 --> 00:09:59,036
Ach ty!

57
00:10:11,741 --> 00:10:15,495
Marlone, ty se postarej
moje sexy žena, dobře?

58
00:10:16,005 --> 00:10:18,357
Nechci žádnou jinou
muž se na ni dívá.

59
00:10:18,532 --> 00:10:19,532
Samozřejmě.

60
00:10:21,005 --> 00:10:23,966
Ihned vám pošlu školné.

61
00:10:25,953 --> 00:10:27,553
Děkuji, švagru.

62
00:10:28,557 --> 00:10:29,982
- Pojďme.
- Jaký švagr?

63
00:10:30,125 --> 00:10:31,795
- Je to velký bratr!
- Opravdu.

64
00:10:33,771 --> 00:10:36,385
Dobře! Dávejte na sebe pozor.

65
00:10:40,804 --> 00:10:41,930
Opatruj se, dobře?

66
00:10:44,944 --> 00:10:46,570
Ty se tam taky starej, jo?

67
00:10:47,540 --> 00:10:49,208
Nenechte si mě příliš ujít!

68
00:10:49,610 --> 00:10:51,153
Buďte opatrní!

69
00:10:56,883 --> 00:10:57,883
opatruj se!

70
00:11:18,863 --> 00:11:22,241
Nemám rád řidiče, kteří jezdí rychle,
rozumíš?

71
00:11:23,076 --> 00:11:24,977
Chci, abys byl vždy opatrný.

72
00:11:25,679 --> 00:11:26,679
Ano, pane.

73
00:12:27,682 --> 00:12:28,683
Pane?

74
00:12:36,607 --> 00:12:37,607
Pane?

75
00:12:38,538 --> 00:12:42,521
Pane, co to děláte? Žádný!

76
00:12:43,224 --> 00:12:46,561
Nemůžete uniknout!
Držím tvůj pas!

77
00:12:51,148 --> 00:12:54,193
nebojuj se mnou,
Můžu si dělat, co chci.

78
00:12:54,218 --> 00:12:55,293
Pane?

79
00:12:55,318 --> 00:12:58,545
Řeknu policii, že jsi kradl
peníze ode mě.

80
00:13:01,897 --> 00:13:04,360
Pane! Prosím!

81
00:13:04,385 --> 00:13:05,385
Ne, pane!

82
00:13:09,127 --> 00:13:11,184
Pane! Ne, pane!

83
00:13:21,569 --> 00:13:23,029
Pane?

84
00:14:19,038 --> 00:14:22,264
Nemůžete uniknout!
Držím tvůj pas!

85
00:14:22,326 --> 00:14:25,264
nebojuj se mnou,
Můžu si dělat, co chci.

86
00:14:25,289 --> 00:14:28,561
Řeknu policii, že jsi kradl
peníze ode mě.

87
00:15:11,012 --> 00:15:12,013
pane...

88
00:15:13,894 --> 00:15:15,357
kdy dostanu pas?

89
00:15:16,225 --> 00:15:20,287
- Ne. To je v pořádku, nechám si to.
-Ale pane...

90
00:15:21,473 --> 00:15:24,622
Nikomu to neříkejte
co se stalo minulou noc.

91
00:15:27,105 --> 00:15:30,201
Jinak tě nechám uvěznit.

92
00:15:30,990 --> 00:15:35,083
To, co jsme udělali, není legální.

93
00:15:36,662 --> 00:15:38,623
Neudělal jsem nic špatného, ​​pane.

94
00:15:39,332 --> 00:15:41,669
- Ty jsi ten, kdo...
- Ale řeknu jim, že jsi mě donutil.

95
00:15:57,350 --> 00:16:00,523
Tady, pošlete ty peníze
ke své rodině.

96
00:16:01,145 --> 00:16:05,117
Cokoli potřebuješ, řekni mi to.
dám ti.

97
00:16:31,926 --> 00:16:33,261
Potřebuji víc, pane.

98
00:16:49,527 --> 00:16:52,246
Poslal jsem vám více peněz.

99
00:16:52,440 --> 00:16:54,721
Už jsem zaplatil Marlonovi školné.

100
00:16:54,746 --> 00:16:57,021
Taky je dobře, že jsem šel
zpět k obchodu s nákupem a prodejem.

101
00:16:57,046 --> 00:16:59,215
I sold a lot at the bar.

102
00:16:59,495 --> 00:17:03,308
to je dobře. I have another box
for you, look!

103
00:17:03,457 --> 00:17:07,840
Přidejte více šamponu a mýdla,
those sell quickly.

104
00:17:09,672 --> 00:17:12,043
Moc mi chybíš, Ariel.

105
00:17:12,518 --> 00:17:17,457
Chybí mi tvé oči, tvé rty,
even your armpits.

106
00:17:18,472 --> 00:17:20,035
I miss your hair too.

107
00:17:20,808 --> 00:17:21,925
Which hair?

108
00:17:22,268 --> 00:17:27,027
Hloupý! You know where!
Očividně to není nos!

109
00:17:30,401 --> 00:17:31,957
I miss you too, Rita.

110
00:17:35,022 --> 00:17:37,274
Come home already.

111
00:17:38,033 --> 00:17:40,986
Střecha stále zatéká.

112
00:17:41,011 --> 00:17:43,683
Proč si prostě nenajmete tesaře?

113
00:17:43,998 --> 00:17:47,433
I want you to fix it.
So, come home already.

114
00:17:52,533 --> 00:17:55,689
If you're fooling around
with women there...

115
00:17:55,714 --> 00:17:57,090
Jsou mrtví!

116
00:17:58,137 --> 00:17:59,638
Pojď, Rita.

117
00:18:00,499 --> 00:18:02,459
There are so many horny Filipinas there,

118
00:18:02,484 --> 00:18:04,441
just waiting to be satisfied.

119
00:18:11,150 --> 00:18:13,069
Do you really miss me?

120
00:18:13,986 --> 00:18:15,214
Mnoho!

121
00:18:18,366 --> 00:18:20,456
Do you always think of me?

122
00:18:21,744 --> 00:18:22,744
Samozřejmě!

123
00:18:23,704 --> 00:18:24,789
Tento?

124
00:18:26,457 --> 00:18:28,376
Přemýšlíte o tom?

125
00:18:39,887 --> 00:18:42,973
They miss you too. Hold them.

126
00:19:31,939 --> 00:19:33,357
Wait, my boss is here.

127
00:21:56,766 --> 00:21:57,778
pane--

128
00:21:57,849 --> 00:22:00,055
Oh, come! Come join me.

129
00:22:02,298 --> 00:22:03,340
Posaďte se.

130
00:22:21,430 --> 00:22:26,060
This dish, this is a famous recipe here.

131
00:22:37,249 --> 00:22:38,467
Chutná ti jídlo?

132
00:22:40,419 --> 00:22:41,419
Ano, pane.

133
00:22:42,509 --> 00:22:44,094
Vím, jak vařit.

134
00:22:45,050 --> 00:22:48,342
My father taught me
when I was small.

135
00:22:51,530 --> 00:22:52,990
Víte, jak vařit?

136
00:22:55,184 --> 00:22:56,268
Ne, pane.

137
00:22:58,307 --> 00:22:59,527
My wife cooks.

138
00:23:01,613 --> 00:23:02,887
jak se má vaše žena?

139
00:23:04,026 --> 00:23:05,074
je v pořádku.

140
00:23:06,654 --> 00:23:07,696
Moc hezká.

141
00:23:09,114 --> 00:23:11,027
Nakupuje a prodává.

142
00:23:11,825 --> 00:23:12,949
Dobrý. Dobrý.

143
00:23:13,543 --> 00:23:14,553
pane--

144
00:23:14,578 --> 00:23:17,539
Pane, už ne. ztloustnu.

145
00:23:18,248 --> 00:23:19,973
nemusíte si dělat starosti.

146
00:23:20,793 --> 00:23:22,652
Vaše tělo je již krásné.

147
00:23:25,292 --> 00:23:28,996
Kdybys něco potřeboval, řekni mi to.

148
00:23:29,279 --> 00:23:30,495
nestyďte se.

149
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Ano, pane.

150
00:23:34,198 --> 00:23:38,160
Dám vám nějaké peníze na zaslání
na Filipíny.

151
00:23:38,185 --> 00:23:39,582
Tvé krásné ženě.

152
00:23:41,271 --> 00:23:42,314
Děkuji, pane.

153
00:23:42,535 --> 00:23:49,379
A jestli se vám tady nějaké místo líbí
v Saúdské Arábii, dejte mi vědět,

154
00:23:50,531 --> 00:23:51,715
můžeme jít.

155
00:23:58,449 --> 00:23:59,700
Uh, pane...

156
00:24:00,833 --> 00:24:03,293
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Jasně.

157
00:24:04,795 --> 00:24:06,380
ty nemáš manželku?

158
00:24:07,498 --> 00:24:08,768
Příliš mnoho potíží.

159
00:24:10,008 --> 00:24:11,768
Je lepší žít sám.

160
00:24:15,213 --> 00:24:18,809
není to špatné?

161
00:24:19,541 --> 00:24:21,103
Muž bez manželky?

162
00:25:49,066 --> 00:25:50,859
Jak probíhá vaše studium?

163
00:25:54,232 --> 00:25:55,820
mám se dobře.

164
00:25:58,196 --> 00:26:00,007
Dvoříš se někomu?

165
00:26:04,319 --> 00:26:05,320
Ještě ne.

166
00:26:06,707 --> 00:26:10,031
Sisi, soustředím se na studium.

167
00:26:12,756 --> 00:26:15,884
Hej, Marlone, pořád nemáš rád dívky?

168
00:26:21,640 --> 00:26:25,258
Říkal jsem ti,
být gay je těžké.

169
00:26:26,395 --> 00:26:29,231
Ty penisy jiných mužů,
jsou nevěrní.

170
00:26:29,648 --> 00:26:30,984
Jen se necháš napálit.

171
00:26:31,525 --> 00:26:34,069
Pro každého je to těžké
s penězi.

172
00:26:44,246 --> 00:26:48,292
Myslím, že opravdu nejsi gay,
jen si myslíš, že jsi.

173
00:26:50,502 --> 00:26:52,470
Rito, už o tom nemluvme.

174
00:26:53,046 --> 00:26:56,158
Proč ne? Jsme sourozenci.

175
00:26:56,544 --> 00:26:58,262
Vychoval jsem tě.

176
00:26:59,361 --> 00:27:01,096
Říkám ti, jen
jednu noc s Arlene,

177
00:27:01,121 --> 00:27:02,478
srovnáš se.

178
00:27:03,480 --> 00:27:06,025
To není nemoc
že se to dá vyléčit.

179
00:27:07,057 --> 00:27:08,475
Teď půjdu dovnitř.

180
00:27:09,354 --> 00:27:13,822
Jestli znovu uvidím nahé muže
tvůj telefon, zabavím ti ho!

181
00:27:23,144 --> 00:27:26,484
Promiň, že jsem ti to přišel říct.

182
00:27:26,509 --> 00:27:28,540
To je v pořádku, Marlone.

183
00:27:32,586 --> 00:27:35,339
Jde jen o to, že nikoho nemám
mluvit o tom.

184
00:27:36,141 --> 00:27:37,767
Moje sestra řekla...

185
00:27:40,562 --> 00:27:42,673
že je těžké být gay,

186
00:27:43,630 --> 00:27:46,591
proto je to pro mě zakázané.

187
00:27:48,020 --> 00:27:50,188
Ona tě časem pochopí.

188
00:27:51,229 --> 00:27:53,697
Také jsem zažil potíže
za mého mládí,

189
00:27:54,149 --> 00:27:56,642
lidé nechápali
hodně tenkrát.

190
00:27:57,819 --> 00:27:59,947
Měl jsem nízké sebevědomí.

191
00:28:00,906 --> 00:28:02,540
Dokud jsem si neuvědomil,

192
00:28:03,152 --> 00:28:06,280
Byl jsem stejně důležitý
jako ostatní.

193
00:28:06,870 --> 00:28:08,283
Jde jen o to, že jsem jiný.

194
00:28:09,706 --> 00:28:11,041
co je důležité,

195
00:28:11,917 --> 00:28:15,212
že jsi k sobě upřímný
a s dalšími lidmi.

196
00:29:20,944 --> 00:29:22,487
Jen nezapomeňte zaplatit.

197
00:29:22,487 --> 00:29:24,103
Vždy se ptáš
pro rozšíření.

198
00:29:24,299 --> 00:29:26,344
Bylo jich jen pár
zákazníci včera večer.

199
00:29:26,369 --> 00:29:27,884
Zaplatím ti příští týden, Rito.

200
00:29:27,909 --> 00:29:30,689
co příští týden? Vy lidi
opakujte příští týden!

201
00:29:30,714 --> 00:29:31,714
nedovolím to!

202
00:29:31,997 --> 00:29:33,892
Proč jsi teď tak nevrlý?

203
00:29:34,105 --> 00:29:37,158
Možná proto, že žádné nedostává.

204
00:29:37,564 --> 00:29:40,589
Proto to na nás bere.

205
00:29:40,614 --> 00:29:42,556
Proč se sem prostě nevrátíš!

206
00:29:42,739 --> 00:29:46,160
Jo. Podívejte se na Arlene,
neuplynul ani rok,

207
00:29:46,185 --> 00:29:47,884
a už opustila manžela!

208
00:29:48,150 --> 00:29:53,455
kdo by ne? Každou hodinu, každý den,
můj zatracený manžel mě pořád dělá.

209
00:29:53,624 --> 00:29:57,377
Nemá práci, tak jsem to já
pracuje na.

210
00:29:58,331 --> 00:29:59,624
Tedy alespoň tady.

211
00:29:59,649 --> 00:30:01,318
Pokaždé, když se na mě „zapracuje“,

212
00:30:01,343 --> 00:30:03,355
dostanu zaplaceno.

213
00:30:03,380 --> 00:30:06,969
Pospěšte si a vybírejte, ještě musím
vezměte to mým zákazníkům na trhu.

214
00:30:06,994 --> 00:30:09,746
- Dobře, slečno Grumpyová!
- A co ty, Kim?

215
00:30:09,771 --> 00:30:10,962
nekupujete?

216
00:30:20,824 --> 00:30:25,337
Marlone, je tvoje sestra doma?
Musím něco poslat pro Ariel.

217
00:30:25,362 --> 00:30:27,080
Je uvnitř!

218
00:30:27,302 --> 00:30:28,400
Sis!

219
00:30:29,097 --> 00:30:32,103
Sis! Royce je tady.

220
00:30:35,681 --> 00:30:38,619
Omlouvám se, ale jdu pozdě.
Odsud si poradíte sami.

221
00:30:38,644 --> 00:30:39,644
Jasně.

222
00:30:51,952 --> 00:30:53,000
Rita?

223
00:31:01,253 --> 00:31:02,274
Rita?

224
00:34:57,606 --> 00:34:58,919
jsem tu pět let,

225
00:34:59,500 --> 00:35:01,169
a stále žádné zvýšení platu.

226
00:35:01,744 --> 00:35:04,747
Pevný, dokonce i s mým jídlem.

227
00:35:05,330 --> 00:35:06,956
Je tak přísný.

228
00:35:08,376 --> 00:35:10,216
Ale nemůžu rezignovat.

229
00:35:10,708 --> 00:35:14,294
Jak moje žena, tak
tchyně na Filipínách je nemocná.

230
00:35:15,215 --> 00:35:17,247
Můj plat opravdu nestačí.

231
00:35:17,595 --> 00:35:19,880
Jak by stačilo...

232
00:35:20,184 --> 00:35:22,061
když také utrácíte
na vaši ženu tady.

233
00:35:23,231 --> 00:35:25,622
Ona jediná mě tu dělá šťastným,

234
00:35:25,654 --> 00:35:27,074
jak ji můžu nechat jít?

235
00:35:27,784 --> 00:35:30,372
Víš, že jsme také osamělí.

236
00:35:36,126 --> 00:35:39,645
Pojď, Ariel. Máš
váš včerejší plat.

237
00:35:40,334 --> 00:35:41,754
Půjč mi nějaké peníze.

238
00:35:50,125 --> 00:35:51,125
Zde.

239
00:35:52,419 --> 00:35:53,566
Děkuji, člověče!

240
00:36:01,109 --> 00:36:05,042
Omlouvám se, nemohl jsem se udržet.

241
00:36:05,849 --> 00:36:09,753
Vím, že jsem to předtím slíbil
že bych změnil své způsoby.

242
00:36:09,872 --> 00:36:11,683
že se budu držet jednoho.

243
00:36:12,032 --> 00:36:15,019
Ale Pane, přidal jsem jen jeden.

244
00:36:15,183 --> 00:36:18,042
Možná to můžete nechat proplouvat.

245
00:36:18,095 --> 00:36:24,402
A kromě toho, Ariel tu není,
takže se stejně pořád „drží jednoho“.

246
00:36:24,536 --> 00:36:26,151
je mi to opravdu líto.

247
00:36:26,357 --> 00:36:28,222
Promiň, Pane.

248
00:37:54,158 --> 00:37:55,985
Ta zatracená střecha!

249
00:37:56,609 --> 00:37:58,830
Zítra, pokud nebude pršet,
opravte to znovu.

250
00:37:59,196 --> 00:38:01,884
Ariel to zřejmě neopravila pořádně.

251
00:38:05,095 --> 00:38:07,986
Sisi, proč si prostě nenajmeme tesaře?

252
00:38:08,566 --> 00:38:09,984
Jsou to vyhozené peníze.

253
00:38:15,981 --> 00:38:18,025
Dokonči to a jdi spát.

254
00:38:18,506 --> 00:38:21,008
Pořád budu prát.

255
00:38:22,013 --> 00:38:24,322
Už je pozdě,
prostě to udělej zítra.

256
00:38:25,721 --> 00:38:27,531
Bude se hromadit.

257
00:38:27,556 --> 00:38:31,041
Udělej, co říkám. Jdi spát.
Zítra můžeš prát.

258
00:38:36,369 --> 00:38:40,528
Sisi, proč si nenajmeme nějakou pomoc?

259
00:38:40,861 --> 00:38:43,839
Bojuji s domácími pracemi
a moje studium.

260
00:38:43,864 --> 00:38:46,588
Řekl jsem vám, že nemáme
ty peníze, Marlone.

261
00:38:47,234 --> 00:38:50,541
Jen tak dál, odpočiň si.
Chci být sám.

262
00:38:56,688 --> 00:38:58,158
Chybí ti Ariel?

263
00:39:00,197 --> 00:39:04,159
Proč mu stále říkáš Ariel?
Je to velký bratr.

264
00:39:12,338 --> 00:39:14,698
Jsem na cestě!
Jste připraveni?

265
00:39:35,499 --> 00:39:36,696
Ahoj lásko!

266
00:39:37,125 --> 00:39:38,392
jak se tam máš?

267
00:39:39,295 --> 00:39:40,629
Slyšel jsem, že je tajfun.

268
00:39:41,213 --> 00:39:43,854
Ano, v provincii,
tady jen prší.

269
00:39:43,879 --> 00:39:45,813
Jak se máte?

270
00:39:46,452 --> 00:39:50,047
Jsem v pořádku, můj zaměstnavatel je laskavý.

271
00:39:52,433 --> 00:39:53,768
to je dobře.

272
00:39:59,520 --> 00:40:03,438
Uh... Pošlu
zítra další krabice.

273
00:40:03,604 --> 00:40:06,850
Lásko, hledej nějaké cenově dostupné
náušnice a náhrdelníky

274
00:40:06,876 --> 00:40:09,844
protože to je co
Arlene hledá.

275
00:40:11,383 --> 00:40:13,621
Dobře, zítra se podívám.

276
00:40:22,315 --> 00:40:24,118
Moc mi chybíš, Ariel.

277
00:40:25,082 --> 00:40:26,922
Taky mi chybíš, Rito.

278
00:40:29,704 --> 00:40:33,407
Chybí ti to?

279
00:41:26,455 --> 00:41:27,955
Můj šéf je tady, musím jít.

280
00:44:42,806 --> 00:44:46,435
Moje první zkušenost s holkou
zaplatil můj táta

281
00:44:46,435 --> 00:44:47,822
takže bych se prý mohl učit.

282
00:44:49,688 --> 00:44:51,440
Tehdy mi bylo pouhých 15 let.

283
00:44:51,982 --> 00:44:53,775
Tehdy jsem se stal závislým na sexu.

284
00:44:55,481 --> 00:44:58,838
Nejsi závislý jen na hazardu,
jsi také závislý na sexu.

285
00:45:00,344 --> 00:45:02,541
Sex je také jako hazard,

286
00:45:04,055 --> 00:45:07,809
pokaždé, když vyhraju, mám pocit
Dosahuji vrcholu.

287
00:45:10,630 --> 00:45:14,025
Pocit, že dokážu dobýt všechno.

288
00:45:15,649 --> 00:45:17,650
Každopádně kdo je lepší
mezi mnou a Ariel?

289
00:45:36,216 --> 00:45:40,691
Jste si rovni. Ty jen
mít různé talenty.

290
00:45:42,062 --> 00:45:43,856
Co myslíš talenty?

291
00:45:44,347 --> 00:45:47,138
V posteli jsi jako akrobat!

292
00:45:50,120 --> 00:45:51,700
Kdy se vrátí domů?

293
00:45:54,388 --> 00:45:56,255
Jeden rok a půl.

294
00:45:56,921 --> 00:45:58,423
Co se stane, když přijde domů?

295
00:45:58,774 --> 00:45:59,816
co my?

296
00:46:00,317 --> 00:46:02,027
Pak jsme hotovi.

297
00:46:02,432 --> 00:46:04,768
Hej Royce, tohle je jen sex.

298
00:46:04,793 --> 00:46:07,771
Jen si ulevujeme
zatímco Ariel není poblíž.

299
00:46:25,617 --> 00:46:26,694
co to je?

300
00:46:27,313 --> 00:46:28,638
Jsou to škrábance?

301
00:46:29,960 --> 00:46:32,003
Kdo je ta dívka, kterou klameš?
s touto dobou?

302
00:46:32,112 --> 00:46:33,608
To nejsou škrábance.

303
00:46:34,020 --> 00:46:35,725
Děláte iluze!

304
00:46:35,750 --> 00:46:38,413
To je pravděpodobně důvod, proč jsi
už mě nevzrušují,

305
00:46:39,052 --> 00:46:41,076
protože už jsi
mít sex s někým jiným.

306
00:46:42,496 --> 00:46:44,052
Přestaň být otravný.

307
00:46:44,693 --> 00:46:47,142
Budu tě otravovat
dokud se nepřiznáš.

308
00:46:47,320 --> 00:46:48,724
kdo je vaše milenka?

309
00:46:49,224 --> 00:46:50,224
Vystřihněte to!

310
00:46:50,249 --> 00:46:52,030
S kým si děláš legraci?

311
00:46:52,241 --> 00:46:53,829
Ty hlupáku!

312
00:46:53,916 --> 00:46:57,419
Nejsi se mnou spokojený?
Ty perverze!

313
00:46:57,489 --> 00:46:59,944
Ty jsi taky stejný.
Jsme si prostě podobní.

314
00:47:00,341 --> 00:47:02,788
Nejsi spokojený
se svým přítelem,

315
00:47:02,813 --> 00:47:05,029
proto ty
stále chci můj péro.

316
00:47:06,087 --> 00:47:09,507
Do prdele, kreténe! Zvrhlík!

317
00:47:09,532 --> 00:47:12,038
Jsem unavený z vašich lží!

318
00:47:12,173 --> 00:47:15,381
Vraťte všechny peníze
půjčil sis ode mě!

319
00:47:16,542 --> 00:47:21,733
To jsou peníze tvého přítele
kterou jsi mi dal, abych zmírnil tvůj chtíč!

320
00:47:22,637 --> 00:47:24,335
Do prdele!

321
00:47:25,538 --> 00:47:27,464
Naserte se taky!

322
00:47:27,701 --> 00:47:32,288
Ty peníze, které jsi mi dal, jsou platbou
abych s tebou měl sex.

323
00:47:32,476 --> 00:47:34,895
Pokračuj, vytvořte scénu,

324
00:47:35,221 --> 00:47:38,310
a dejte vědět svému příteli
o své indiskrétnosti.

325
00:47:47,630 --> 00:47:49,676
No tak, já na tebe nekoukám!

326
00:47:49,701 --> 00:47:52,616
Chytil jsem tě! Pořád jsi zíral
když jsem čůral!

327
00:47:53,046 --> 00:47:55,390
Proč bych koukal, když
ani nejsi můj typ?

328
00:47:55,415 --> 00:47:57,421
- Ty kreténe!
- Co to děláš?

329
00:48:00,717 --> 00:48:02,179
Hej, co se to tady děje?

330
00:49:06,809 --> 00:49:09,829
Sisi, viděl jsem Royce odcházet.

331
00:49:11,385 --> 00:49:12,652
Nic jsi neviděl.

332
00:49:32,512 --> 00:49:33,772
Hovno!

333
00:49:34,091 --> 00:49:35,884
Marlon ví.

334
00:49:36,405 --> 00:49:42,686
Proč nemohu ovládat svůj chtíč?
Jsi takový blázen, Rito.

335
00:49:47,396 --> 00:49:51,798
Omlouvám se, Ariel. já vím
Už ti dlužím hodně.

336
00:49:51,823 --> 00:49:54,804
- Tady, to je v pořádku.
- Děkuji.

337
00:50:00,707 --> 00:50:01,707
Ahoj?

338
00:50:08,304 --> 00:50:10,181
Toto byl jeho třetí infarkt.

339
00:50:10,244 --> 00:50:12,976
Už jsme kontaktovali jeho rodinu
přijít a získat jeho tělo.

340
00:50:13,281 --> 00:50:14,281
Promiňte.

341
00:51:11,422 --> 00:51:12,556
Ariel?

342
00:51:15,129 --> 00:51:17,454
Ariel!

343
00:51:22,108 --> 00:51:23,767
Neřekl jsi mi to!

344
00:51:24,785 --> 00:51:25,869
Bylo to náhlé.

345
00:51:45,471 --> 00:51:47,370
- Jez dál, lásko.
- Ano.

346
00:51:48,010 --> 00:51:50,917
- Díky.
- Neživí vás váš zaměstnavatel?

347
00:51:50,942 --> 00:51:54,448
- Vypadá to, že hubneš.
- Je tam víc než dost k jídlu.

348
00:51:54,508 --> 00:51:56,228
Vypadá to, že hubneš ty.

349
00:51:56,634 --> 00:51:59,105
Neměli byste se přetěžovat.

350
00:51:59,345 --> 00:52:00,855
je to tak akorát.

351
00:52:01,152 --> 00:52:04,706
Kromě toho bych mohl znovu přibrat.
Teď jsi tady.

352
00:52:11,415 --> 00:52:13,245
Marlone, jak se ti daří?

353
00:52:14,040 --> 00:52:15,500
To je v pořádku, velký bratře.

354
00:52:22,809 --> 00:52:23,940
Jezte dál.

355
00:56:19,019 --> 00:56:21,370
Mám zavolat truhláře?

356
00:56:23,914 --> 00:56:25,839
Ne, pokusím se to nejprve opravit.

357
00:56:26,421 --> 00:56:27,479
jsi si jistý?

358
00:56:27,706 --> 00:56:29,401
Jo, ještě najdu
způsob, jak to napravit.

359
00:56:38,033 --> 00:56:39,326
Dej mi hadr.

360
00:57:02,545 --> 00:57:03,671
To je prozatím v pořádku.

361
00:57:05,523 --> 00:57:07,145
Jen si koupím silnější.

362
00:57:09,593 --> 00:57:11,553
Ariel, díky za suvenýr.

363
00:57:12,810 --> 00:57:16,122
Všechno je v pořádku, brácho. vzpomněl jsem si na tebe
když jsem viděl ty boty.

364
00:57:16,411 --> 00:57:20,309
- Lásko, je sisig připraven?
- Ach, ano, prostě to dostanu.

365
00:57:23,969 --> 00:57:26,637
- Brácho, můžu použít tvůj záchod?
- Pokračuj.

366
00:57:42,877 --> 00:57:44,087
co my?

367
00:57:44,558 --> 00:57:47,231
je konec. Můj manžel už je tady.

368
00:57:50,342 --> 00:57:51,567
Uvidíme se zítra.

369
00:57:53,054 --> 00:57:56,015
Přestaň, Royce. Řekl jsem, že je konec!

370
00:57:57,004 --> 00:57:59,160
Chceš, abych mu to řekl?
co jsme dělali?

371
00:58:00,096 --> 00:58:01,556
Sakra!

372
00:58:03,089 --> 00:58:05,239
Zítra, 4 hodiny odpoledne.
U mě doma.

373
00:58:29,924 --> 00:58:31,266
já půjdu.

374
00:58:32,256 --> 00:58:34,008
Marlone, promluvme si.

375
00:58:39,670 --> 00:58:41,530
neopovažuj se
řekni o tom Ariel.

376
00:58:42,052 --> 00:58:43,508
Ariel podvádíš.

377
00:58:44,259 --> 00:58:46,399
Přestanu, neboj.

378
00:58:46,837 --> 00:58:51,266
co je s tebou jsem tvoje sestra,
měl bys být na mé straně.

379
00:58:52,645 --> 00:58:54,250
Jen je mi líto Ariel.

380
00:58:54,532 --> 00:58:56,451
Pořád říkáš Ariel,
říkej mu velký bratr!

381
00:59:00,902 --> 00:59:02,562
Cítíš něco k Ariel?

382
00:59:04,542 --> 00:59:05,542
Hm?

383
00:59:06,094 --> 00:59:07,492
Všiml jsem si toho už nějakou dobu.

384
00:59:07,525 --> 00:59:10,111
Tvoje oči se rozzáří
kdykoli je poblíž.

385
00:59:10,274 --> 00:59:12,305
Skoro ho sežereš
svýma očima.

386
00:59:13,538 --> 00:59:15,672
Hej, Marlone, podívej se na mě!

387
00:59:15,967 --> 00:59:18,719
To je jen chtíč.
Otřete ho o zeď.

388
00:59:22,435 --> 00:59:23,435
dobře...

389
00:59:24,011 --> 00:59:27,352
Já vím, vždy jsem varoval
o své homosexualitě.

390
00:59:27,530 --> 00:59:30,024
Protože tě stejně nemůžu zastavit,
tak do toho!

391
00:59:31,518 --> 00:59:34,605
U mě je to v pohodě.
Ale ne s Ariel!

392
00:59:35,352 --> 00:59:36,711
Venku je spousta dalších.

393
00:59:36,768 --> 00:59:40,821
Sežeň kohokoli. Ale neplaťte.
Nemáme peníze.

394
00:59:44,628 --> 00:59:46,589
Jen nám to neříkej, ano?

395
01:01:53,590 --> 01:01:54,590
Splatit.

396
01:01:58,119 --> 01:01:59,119
co?

397
01:02:03,856 --> 01:02:06,312
Zaplaťte, tři tisíce.

398
01:02:07,769 --> 01:02:09,688
Pospěšte si, musím jít.

399
01:02:25,148 --> 01:02:26,190
Díky!

400
01:02:34,192 --> 01:02:35,781
Nebuď takový, brácho.

401
01:02:35,933 --> 01:02:38,351
Zaplatím ti příští týden,
to je jisté.

402
01:02:38,376 --> 01:02:40,430
Pořád to říkáš, ale
vaše dluhy se hromadí.

403
01:02:40,456 --> 01:02:41,776
Pokračujete v hazardních hrách, proto.

404
01:02:42,131 --> 01:02:44,165
Jaký je můj hazard
má s tím co dělat?

405
01:02:44,227 --> 01:02:45,291
jsi hloupý?

406
01:02:45,321 --> 01:02:47,698
Myslíš, že bych to nevěděl
dostáváte se vysoko nad zásobu,

407
01:02:47,723 --> 01:02:49,650
a sázet cokoliv
máš zisk?

408
01:02:49,928 --> 01:02:51,513
Máš velký problém, Royci.

409
01:02:51,894 --> 01:02:54,605
Pokud nezaplatíte příští týden,
dostaneš to.

410
01:02:55,201 --> 01:02:57,447
Nechoďme tak daleko, brácho.

411
01:02:58,729 --> 01:02:59,772
Příští týden!

412
01:03:12,291 --> 01:03:13,291
Jen chvilku.

413
01:03:26,188 --> 01:03:27,314
Tohle bude poslední.

414
01:06:59,517 --> 01:07:02,182
Nikdy nevolej a nikdy nevolej
přijít znovu k domu.

415
01:07:03,329 --> 01:07:06,017
Hej. Možná můžeš
půjč mi nějaké peníze.

416
01:07:06,617 --> 01:07:09,010
jsme hotovi. Konec.

417
01:07:09,631 --> 01:07:12,142
Ariel pravděpodobně přinesl domů
hodně peněz, že?

418
01:07:13,838 --> 01:07:17,689
to myslíš vážně?
Co jsi, děvka?

419
01:07:18,078 --> 01:07:19,877
Proč bych ti sakra platil?

420
01:07:20,399 --> 01:07:21,764
jsem prostě na mizině.

421
01:07:21,904 --> 01:07:24,990
Hej, Royce, já vím, jsi
prostě to jdu sázet pryč.

422
01:07:25,015 --> 01:07:28,127
A peníze, které tady mám
je na placení Marlonových projektů.

423
01:07:28,754 --> 01:07:29,839
ještě jedna věc,

424
01:07:30,548 --> 01:07:34,236
Jsem ten, kdo dostává zaplaceno.
Nejsem ten, kdo platí.

425
01:07:34,853 --> 01:07:38,799
je to tak? Možná bys chtěl
dívat se na to.

426
01:07:42,786 --> 01:07:44,900
Mohu to ukázat
Ariel, jestli chceš.

427
01:07:48,325 --> 01:07:50,661
vydíráš mě? Ty kreténe!

428
01:07:51,835 --> 01:07:54,588
Ty kreténe! Nemáš se za co stydět!

429
01:07:54,613 --> 01:07:57,855
Takhle získáváš peníze?
Jsi nestydatý, ty hlupáku!

430
01:07:58,311 --> 01:07:59,604
Dej mi to!

431
01:08:03,289 --> 01:08:05,543
Zkuste to ukázat Ariel,

432
01:08:05,960 --> 01:08:08,051
Uříznu ti péro.

433
01:08:08,457 --> 01:08:10,917
Vše, co potřebuji, jsou peníze.

434
01:08:11,272 --> 01:08:13,789
Kromě toho se zdálo, že si to užíváš
co jsme dělali.

435
01:08:13,814 --> 01:08:15,520
Ty se mi hnusíš!

436
01:08:16,141 --> 01:08:18,230
- Jsi prase!
- A co ty?

437
01:08:18,804 --> 01:08:23,785
Nechovej se tak nevinně, Rito.
Byla jsi s mnoha muži.

438
01:08:23,963 --> 01:08:27,056
Měl bys být vděčný
Ariel tě přijala.

439
01:08:27,730 --> 01:08:30,792
- Změnil jsem se.
- Ano, udělal.

440
01:08:31,105 --> 01:08:34,213
- Teď platíš ty.
- Ty bastarde!

441
01:08:37,907 --> 01:08:40,003
Toto je naše poslední setkání.

442
01:08:43,213 --> 01:08:47,307
Budu ten, kdo řekne kdy
bude naše poslední setkání.

443
01:11:40,714 --> 01:11:41,714
Počkejte chvíli!

444
01:11:46,175 --> 01:11:47,175
Kdo je to?

445
01:11:49,736 --> 01:11:51,918
Oh, Ariel! To je ale překvapení!

446
01:11:51,943 --> 01:11:54,019
Hej! Přijít! Pojď dovnitř!

447
01:12:02,866 --> 01:12:04,451
Zdá se, že příliš dychtíš po pití, brácho.

448
01:12:05,699 --> 01:12:07,576
V Saúdské Arábii je to tam zakázané.

449
01:12:09,779 --> 01:12:12,268
- Jak to tam bylo?
- Bylo to v pořádku.

450
01:12:17,193 --> 01:12:19,404
Měli jste tam problémy?

451
01:12:26,427 --> 01:12:27,427
kamaráde--

452
01:12:28,021 --> 01:12:29,579
To je v pořádku, brácho.

453
01:12:29,868 --> 01:12:32,218
Hej. Pojď, Ariel...

454
01:12:32,991 --> 01:12:35,786
Když byl tvůj bratr ještě naživu,
už jsme se dostávali do problémů.

455
01:12:35,811 --> 01:12:37,415
Budeme stále udržovat tajemství?

456
01:12:43,337 --> 01:12:45,058
Nikoho jiného nemám
mluvit o tom.

457
01:12:49,992 --> 01:12:51,034
Můj zaměstnavatel...

458
01:12:52,090 --> 01:12:53,257
Můj mužský zaměstnavatel,

459
01:12:56,933 --> 01:12:58,518
nevím, co je zač.

460
01:13:04,506 --> 01:13:05,549
někdy,

461
01:13:07,172 --> 01:13:08,821
vchází do mého pokoje...

462
01:13:10,220 --> 01:13:12,955
Váš zaměstnavatel vám něco udělal?

463
01:13:20,084 --> 01:13:21,084
brácho...

464
01:15:29,854 --> 01:15:31,014
Tohle se už nikdy nebude opakovat.

465
01:15:32,846 --> 01:15:34,431
Omlouvám se, nechal jsem se unést.

466
01:15:35,407 --> 01:15:38,152
Brácho, můžeme to udělat znovu
kdykoli budete chtít.

467
01:15:40,037 --> 01:15:41,037
Ne, nemůžeme.

468
01:15:42,247 --> 01:15:43,401
Je to na vás.

469
01:15:44,761 --> 01:15:46,835
Brácho, možná ještě máš
zbývají nějaké dolary,

470
01:15:46,860 --> 01:15:48,005
Opravdu bych to mohl použít.

471
01:15:48,190 --> 01:15:50,972
Promiň, brácho. Už jsem to udělal
vyměnil to všechno za peso.

472
01:15:52,110 --> 01:15:53,737
I peso je dost dobré.

473
01:15:53,847 --> 01:15:56,221
Vy pravděpodobně
vydělal hodně v Saúdské Arábii...

474
01:16:02,658 --> 01:16:05,058
ptáš se mě?
platit za to, co jsme udělali?

475
01:16:05,242 --> 01:16:06,269
Proč?

476
01:16:07,780 --> 01:16:10,355
Myslíš, že jsem to udělal pro zábavu?

477
01:16:10,983 --> 01:16:14,323
Omlouvám se, Ariel.
nejsem jako ty.

478
01:16:16,252 --> 01:16:17,660
Vlastně mě to překvapilo.

479
01:16:17,714 --> 01:16:21,402
Byli jsme přátelé
už od dětství.

480
01:16:21,742 --> 01:16:24,066
Ani jsem si nevšiml
že jsi byl takový.

481
01:16:28,289 --> 01:16:29,289
brácho...

482
01:16:29,742 --> 01:16:33,583
Vlastně jsem natočil video
že vás baví to, co jsme dělali.

483
01:16:39,425 --> 01:16:41,581
- Ty bastarde!
- Fuj!

484
01:16:46,761 --> 01:16:47,761
Tak?

485
01:16:49,045 --> 01:16:53,027
Už si umím představit, co Rita
řekne, až uvidí video.

486
01:17:05,669 --> 01:17:06,871
Díky!

487
01:17:07,980 --> 01:17:10,761
Sakra! Smažte to video!

488
01:17:11,856 --> 01:17:16,363
Ještě ne, dokud ne
Splatil jsem své dluhy.

489
01:17:30,886 --> 01:17:33,889
Proč jsi v úzkých?
Váš manžel se právě vrátil, že?

490
01:17:33,959 --> 01:17:37,797
Nemá skoro žádné peníze
protože jsme to zaplatili agentuře.

491
01:17:37,822 --> 01:17:42,980
Pak mu byla vypovězena smlouva,
a Marlon má hodně školného.

492
01:17:43,005 --> 01:17:46,160
Možná tvůj manžel
měl spoustu afér v Saúdské Arábii.

493
01:17:46,185 --> 01:17:48,488
Tam asi šly jeho výdělky.

494
01:17:48,513 --> 01:17:49,993
Moc mluvíš.

495
01:17:50,018 --> 01:17:53,972
Jestli mi zaplatíš,
jen zaplatit. To jsou dluhy, ne?

496
01:17:53,997 --> 01:17:56,375
Víš co, jen ti dám
jeden z mých zákazníků.

497
01:17:56,400 --> 01:18:00,355
Trochu starší, ale je štědrý na tipy.

498
01:18:00,426 --> 01:18:01,753
S tím jsem skončil.

499
01:18:01,985 --> 01:18:03,988
Dobře, dobře. teď zaplatím.

500
01:18:05,327 --> 01:18:08,201
Dobře, já taky zaplatím, i když
Nic ti nedlužím.

501
01:18:08,375 --> 01:18:09,608
Tady to máš.

502
01:18:10,503 --> 01:18:12,467
Děkuji, děvčata.

503
01:18:12,793 --> 01:18:15,450
Kdo jiný by
Obracím se na vás, ale na vás?

504
01:18:15,475 --> 01:18:18,443
Samozřejmě, kdo jiný?

505
01:18:19,508 --> 01:18:22,342
Vzájemně jsme si drželi záda.

506
01:18:25,490 --> 01:18:30,514
Nebojte se, pokud se místo otevře,
nejprve vám zavoláme. Dobře?

507
01:18:30,539 --> 01:18:32,123
- Opatrujte se.
- Děkuji, pane.

508
01:18:44,040 --> 01:18:45,040
Ariel!

509
01:18:46,294 --> 01:18:47,587
- Ariel!
- Mar!

510
01:18:47,939 --> 01:18:50,522
co tady děláš?

511
01:18:50,547 --> 01:18:52,387
Přišel jsi domů popř
jsi tu na dovolené?

512
01:18:52,700 --> 01:18:53,858
jsem tady nadobro.

513
01:18:54,279 --> 01:18:57,772
Měl jsem štěstí, brácho. nepotřebuji
už pracovat.

514
01:18:58,126 --> 01:19:00,350
Moje žena vyhrála v loterii.

515
01:19:00,384 --> 01:19:04,178
Není to velká částka, ale je
dost na to, abych šel domů a

516
01:19:04,233 --> 01:19:06,654
založit malý obchod.

517
01:19:06,800 --> 01:19:09,511
Dokonce jsem si koupil auto z druhé ruky!

518
01:19:09,536 --> 01:19:11,483
Sakra, ty máš opravdu štěstí!

519
01:19:12,093 --> 01:19:13,093
no...

520
01:19:13,171 --> 01:19:15,334
a co tvoje milenka v Saudské Arábii?

521
01:19:15,600 --> 01:19:19,523
To je konec. Teď jsem hodný kluk.

522
01:19:19,548 --> 01:19:22,342
A co ty, kamaráde?
Jak se máte?

523
01:19:22,423 --> 01:19:25,144
No, hledám práci.

524
01:19:25,395 --> 01:19:26,395
to je...

525
01:19:26,420 --> 01:19:27,599
Je to trochu drsné.

526
01:19:27,660 --> 01:19:28,793
Opravdu?

527
01:19:28,818 --> 01:19:31,487
- Jak to zvládáš?
- Jsme v pořádku.

528
01:19:34,332 --> 01:19:37,285
Peníze, které jsem přinesl domů
téměř dochází.

529
01:19:37,789 --> 01:19:40,652
Moje žena také pomáhá, je do toho
nákup a prodej věcí.

530
01:19:42,406 --> 01:19:43,646
Výdělky jsou ale malé.

531
01:19:50,469 --> 01:19:53,058
-Nebuď jako--
- Jen si to vezmi.

532
01:19:53,967 --> 01:19:55,218
Není to tak moc...

533
01:19:56,074 --> 01:19:57,586
ale nezapomenu.

534
01:19:58,425 --> 01:20:01,882
- Tehdy jsi mi hodně pomohl.
- Nežádám, abys mi to splácel.

535
01:20:01,907 --> 01:20:06,050
- To je v pořádku. jsem v pořádku.
- To není platba, brácho.

536
01:20:06,817 --> 01:20:08,277
Je to projev mé vděčnosti.

537
01:20:13,752 --> 01:20:14,752
Děkuju.

538
01:20:20,869 --> 01:20:22,037
Jsem stále málo!

539
01:20:30,178 --> 01:20:31,720
Oh, brácho?

540
01:20:35,874 --> 01:20:36,874
brácho--

541
01:21:20,095 --> 01:21:23,298
Uvidíme se později.
Obleč si něco sexy, jo?

542
01:21:40,313 --> 01:21:42,190
Myslel jsem, že půjdeš
skončit to s Roycem?

543
01:21:45,944 --> 01:21:47,570
Pořád Ariel klameš!

544
01:21:49,531 --> 01:21:51,908
Ty nic nevíš,
jen se od toho drž.

545
01:21:52,617 --> 01:21:55,578
- Ale--
- Postarám se o Ariel.

546
01:21:55,895 --> 01:21:58,398
je to náš problém. Drž se od toho.

547
01:22:04,010 --> 01:22:05,997
Dokončete to.
Přijdu pozdě do školy.

548
01:22:18,270 --> 01:22:19,645
jsi zmetek.

549
01:22:19,798 --> 01:22:22,489
Také tě znám
užít si to, co děláme.

550
01:22:22,779 --> 01:22:25,708
Přestaň, skončeme s tím, Royci.

551
01:22:25,733 --> 01:22:28,278
Chcete, abych ukázal Ariel?
co děláme?

552
01:22:29,906 --> 01:22:31,241
Nemáš se za co stydět!

553
01:22:31,273 --> 01:22:32,372
Pojď sem!

554
01:22:32,651 --> 01:22:33,651
Pojď!

555
01:22:34,732 --> 01:22:39,216
co to děláš?
Pusť mě, Royci!

556
01:22:40,216 --> 01:22:41,958
Tam! jo...

557
01:22:42,661 --> 01:22:43,686
ano...

558
01:22:43,710 --> 01:22:45,138
Tady.

559
01:22:45,539 --> 01:22:47,124
co to děláš?

560
01:22:49,584 --> 01:22:50,584
Pokračuj.

561
01:22:51,468 --> 01:22:53,528
Přestaň, Royci!

562
01:22:53,553 --> 01:22:55,597
Pusť mě!

563
01:22:56,723 --> 01:22:59,768
Řekl jsem ti, abys mě pustil!
Ty kreténe!

564
01:22:59,768 --> 01:23:01,083
Přestaňte se bránit!

565
01:23:02,479 --> 01:23:04,647
Nemáš se za co stydět!

566
01:23:04,898 --> 01:23:06,566
Ty kreténe!

567
01:23:06,566 --> 01:23:09,694
co to děláš?
Pusť mě!

568
01:23:11,184 --> 01:23:13,468
Nech mě jít!

569
01:23:56,144 --> 01:23:58,145
Ty děvko.

570
01:23:58,170 --> 01:24:00,238
Chovat se tak nevinně.

571
01:24:01,229 --> 01:24:05,192
Vždycky budeš děvka!

572
01:24:53,325 --> 01:24:56,948
Opravdu můj chtíč dospěl až sem?

573
01:24:58,671 --> 01:25:01,980
Jsem ze sebe znechucený.

574
01:25:03,083 --> 01:25:06,613
Jak teď ukážu svou tvář Ariel?

575
01:25:08,438 --> 01:25:09,438
toto--

576
01:25:09,954 --> 01:25:14,066
To je důsledek mé hlouposti.

577
01:25:15,668 --> 01:25:18,426
co mám teď dělat?

578
01:25:20,965 --> 01:25:22,191
omlouvám se...

579
01:25:33,712 --> 01:25:35,315
Moje sestra tu stále není?

580
01:25:37,701 --> 01:25:40,769
Odešla a řekla, že se vrátí ráno.

581
01:25:44,032 --> 01:25:45,300
Jedl jsi?

582
01:25:46,108 --> 01:25:48,652
Tam se to nedotklo.

583
01:25:49,724 --> 01:25:51,559
Už jsem jedl venku.

584
01:26:19,967 --> 01:26:22,010
Dovoluje ti sestra pít?

585
01:26:23,265 --> 01:26:26,503
Není tady a neřekl jsi to
vrátí se ráno?

586
01:26:44,882 --> 01:26:46,869
Žízeň po alkoholu?

587
01:26:46,869 --> 01:26:48,296
Piješ poprvé?

588
01:26:53,668 --> 01:26:56,087
No, moje sestra je přísná.

589
01:26:58,089 --> 01:26:59,369
Vždy o tom, co se nesmí.

590
01:27:00,624 --> 01:27:03,524
Když jsme ztratili rodiče
byli jsme ještě mladí.

591
01:27:04,220 --> 01:27:06,423
Proto je to ona
Považuji za svého rodiče.

592
01:27:11,307 --> 01:27:14,532
tomu rozumím
hodně obětovala.

593
01:27:14,884 --> 01:27:18,587
I se svými předchozími kluky.

594
01:27:22,730 --> 01:27:27,538
Opustila je, protože
potřebovala pracovat.

595
01:27:28,493 --> 01:27:30,381
Opravdu se jí nelíbí
pracovat v baru.

596
01:27:37,712 --> 01:27:42,209
Někdy si myslím,

597
01:27:45,219 --> 01:27:48,681
že mě možná obviňuje

598
01:27:48,706 --> 01:27:51,335
za to, že toho se svým životem moc neudělala.

599
01:27:56,706 --> 01:28:00,498
Možná proto, dokonce
když jsem byl ještě dítě,

600
01:28:03,964 --> 01:28:06,123
vždycky by mi vynadala.

601
01:28:09,060 --> 01:28:10,794
Mám pocit, že...

602
01:28:14,694 --> 01:28:19,459
není šťastná
že jsem její bratr.

603
01:29:15,393 --> 01:29:16,519
jsi ještě mladý.

604
01:29:18,422 --> 01:29:23,805
Nepleťte si, co vaše tělo cítí
s tím, co cítí tvé srdce.

605
01:29:24,203 --> 01:29:26,695
-Vím, co cítím!
- Přestaň!

606
01:29:27,575 --> 01:29:30,445
- Víš, že nemůžeme.
- Proč ne?

607
01:29:30,783 --> 01:29:33,562
co je povoleno
Ty a moje sestra?

608
01:29:33,652 --> 01:29:37,984
nezaslouží si tě.
Jen tě klame!

609
01:29:38,595 --> 01:29:40,195
Když jsi byl v Saúdské Arábii,

610
01:29:40,445 --> 01:29:42,883
měla poměr
s Roycem! Až teď!

611
01:29:44,674 --> 01:29:45,674
Co?

612
01:29:51,084 --> 01:29:54,297
Promiň, nechtěl jsem.

613
01:29:56,021 --> 01:29:57,288
je to pravda?

614
01:30:08,788 --> 01:30:09,788
Ach ne.

615
01:30:30,285 --> 01:30:31,620
Ach, ty jsi stále vzhůru!

616
01:30:32,345 --> 01:30:33,846
Promiň, chvíli mi to trvalo...

617
01:30:37,675 --> 01:30:38,675
je to pravda?

618
01:30:40,821 --> 01:30:43,616
- Cože?
- Ty a Royce? je to pravda?

619
01:30:44,054 --> 01:30:45,164
Žádný!

620
01:30:45,189 --> 01:30:47,878
- Kdo ti to řekl?
- Nehraj si se mnou!

621
01:30:50,148 --> 01:30:52,114
Stalo se něco?
mezi tebou a Roycem?

622
01:30:52,295 --> 01:30:54,214
Udělal to Royce?

623
01:30:55,135 --> 01:30:58,719
- Cože? Odpověz mi!
- Ano!

624
01:30:59,989 --> 01:31:01,157
Ano!

625
01:31:02,845 --> 01:31:07,315
Když jsi byl v Saúdské Arábii,
Byl jsem osamělý.

626
01:31:08,177 --> 01:31:09,851
Nechal jsem se zlákat.

627
01:31:10,932 --> 01:31:12,734
Udělal jsem chybu.

628
01:31:13,981 --> 01:31:15,468
Je to moje chyba.

629
01:31:16,581 --> 01:31:22,054
Do toho, ubliž mi! Zranit mě!

630
01:31:23,943 --> 01:31:27,335
Jsem bezcenná manželka!

631
01:31:29,032 --> 01:31:33,171
Zraň mě, jestli je to potřeba
abys mi odpustil!

632
01:31:39,969 --> 01:31:41,387
Nemůžu ti ublížit...

633
01:31:49,640 --> 01:31:50,983
Taky jsem udělal chybu.

634
01:31:56,439 --> 01:31:58,045
Můj mužský zaměstnavatel...

635
01:31:59,973 --> 01:32:01,170
nejprve

636
01:32:03,385 --> 01:32:05,012
donutil mě k tomu.

637
01:32:08,576 --> 01:32:09,576
ale...

638
01:32:11,202 --> 01:32:14,006
jak šel čas, zdálo se

639
01:32:15,071 --> 01:32:16,647
Taky se mi to začalo líbit.

640
01:32:19,206 --> 01:32:21,178
Taky jsem si zvykl.

641
01:32:24,000 --> 01:32:26,327
Nevím, co se stalo.

642
01:32:26,818 --> 01:32:27,967
já...

643
01:32:27,992 --> 01:32:30,459
Už ani sama nevím.

644
01:32:31,513 --> 01:32:32,677
pak...

645
01:32:38,478 --> 01:32:40,022
když jsem se vrátil domů,

646
01:32:48,302 --> 01:32:49,764
také se to stalo
se mnou a Roycem.

647
01:32:50,525 --> 01:32:51,701
Co?

648
01:32:53,620 --> 01:32:56,959
Ten zatracený Royce! Nasral nás!

649
01:33:12,287 --> 01:33:13,789
jsi gay?

650
01:33:16,623 --> 01:33:18,678
Nevím. Nevím!

651
01:33:19,136 --> 01:33:21,428
Sakra, Ariel!

652
01:33:24,263 --> 01:33:28,193
Podvedl jsi mě,
nikdy jsi mě nemiloval.

653
01:33:30,133 --> 01:33:31,553
Miloval jsem tě.

654
01:33:32,612 --> 01:33:34,298
Pořád tě miluji!

655
01:33:35,945 --> 01:33:37,615
miluji tě.

656
01:33:39,115 --> 01:33:40,115
Rita.

657
01:33:40,291 --> 01:33:43,520
Pořád tě miluji.
stále mě miluješ?

658
01:33:44,483 --> 01:33:47,317
Miluješ mě i po tom všem
stalo se?

659
01:33:56,882 --> 01:33:59,248
Moc tě miluji!

660
01:34:00,426 --> 01:34:02,271
Pořád tě miluji.

661
01:34:04,795 --> 01:34:05,904
Děkuju.

662
01:34:08,036 --> 01:34:09,607
Neděkuj mi.

663
01:34:10,123 --> 01:34:12,592
To nemusíš.

664
01:34:18,223 --> 01:34:19,841
A co ty a Royce?

665
01:34:20,596 --> 01:34:22,264
To se stalo jen jednou.

666
01:34:24,869 --> 01:34:26,287
Vydírá mě kvůli penězům.

667
01:34:27,652 --> 01:34:31,247
Má video. Pokud mu přestanu platit,
on ti to ukáže.

668
01:34:33,767 --> 01:34:35,732
Dělá mi to samé.

669
01:34:36,843 --> 01:34:38,345
Má i moje video.

670
01:34:38,424 --> 01:34:39,521
Co?

671
01:34:40,113 --> 01:34:42,156
Řekl, že ano
ukaž ti to.

672
01:34:43,971 --> 01:34:45,779
Taky mě vydírá.

673
01:34:45,804 --> 01:34:49,740
Sakra ten Royce!
Ten zkurvysyn!

674
01:34:53,939 --> 01:34:55,191
Sakra!

675
01:34:56,199 --> 01:34:59,994
Ten zatracený Royce!

676
01:35:03,074 --> 01:35:05,159
Už nás nebude moci oklamat.

677
01:35:06,327 --> 01:35:09,828
- Teď víme všechno.
- Musí zaplatit.

678
01:35:10,859 --> 01:35:13,219
Musíme se pomstít.

679
01:35:13,667 --> 01:35:16,992
Nemůže nic dělat.
Zapomeňme na něj.

680
01:35:17,392 --> 01:35:22,430
-Ne, Ariel. Pomstíme se.
- Rito, to stačí.

681
01:35:22,760 --> 01:35:23,803
Dost.

682
01:35:24,335 --> 01:35:26,062
Zastavme to.

683
01:35:36,049 --> 01:35:39,539
Onehdy mě znásilnil.

684
01:35:40,143 --> 01:35:41,143
Co?

685
01:35:44,490 --> 01:35:47,617
Řekl jsem mu, že je konec.

686
01:35:47,803 --> 01:35:50,437
Že mu prostě zaplatím.

687
01:35:50,506 --> 01:35:54,766
Ale stejně mě donutil.
Donutil mě!

688
01:35:55,324 --> 01:35:58,547
Royce mě zneužil, Ariel.

689
01:35:58,592 --> 01:36:01,437
Choval se ke mně jako ke zvířeti!

690
01:36:01,491 --> 01:36:08,375
Dělal mi nejrůznější oplzlé činy.
Ariel, nemůžu.

691
01:36:11,013 --> 01:36:13,781
Porušil mě!

692
01:36:21,859 --> 01:36:24,539
Řekl, že zveřejní video, Ariel!

693
01:36:24,564 --> 01:36:28,313
Co když se to stane virálním?
Stydím se za Marlona.

694
01:36:28,781 --> 01:36:32,305
Jeho sestra má skandál!

695
01:36:33,942 --> 01:36:35,156
postarám se o to.

696
01:36:58,345 --> 01:36:59,345
Marlon?

697
01:37:00,281 --> 01:37:02,008
ty jsi nechodil do školy?

698
01:37:04,500 --> 01:37:06,540
Čekal jsem, až se probudíš.

699
01:37:15,033 --> 01:37:16,160
Rita...

700
01:37:17,817 --> 01:37:19,868
Byl jsem to já, kdo to řekl Ariel.

701
01:37:25,493 --> 01:37:28,204
Já jsem ten, kdo informoval Ariel,

702
01:37:30,168 --> 01:37:32,454
o tobě a Royce.

703
01:37:34,581 --> 01:37:36,712
Odpusť mi.

704
01:37:38,765 --> 01:37:40,704
Odpusť mi!

705
01:37:48,128 --> 01:37:49,546
Nedělejte si starosti.

706
01:37:50,826 --> 01:37:52,717
Ariel a já jsme mluvili.

707
01:37:54,705 --> 01:37:56,045
Teď jsme v pořádku.

708
01:38:01,662 --> 01:38:04,206
Měl bych být ten, kdo se ptá
za odpuštění od tebe.

709
01:38:07,429 --> 01:38:09,756
Nebyla jsem dobrá sestra.

710
01:38:14,854 --> 01:38:17,194
Byl jsem na tebe příliš přísný.

711
01:38:20,709 --> 01:38:24,084
Zastavil jsem tě
dělat věci, které jsi chtěl.

712
01:38:25,845 --> 01:38:29,201
Nutím tě to udělat skoro
všechny domácí práce.

713
01:38:32,298 --> 01:38:34,584
Nikdy jsem tě neposlouchal.

714
01:38:41,132 --> 01:38:43,264
Ale věz, že miluji...

715
01:38:44,695 --> 01:38:46,725
Miluju tě moc, moc!

716
01:38:49,880 --> 01:38:51,256
Vzpomeňte si, když...

717
01:38:53,816 --> 01:38:57,256
byli jsme jen my dva
odmalička.

718
01:39:00,760 --> 01:39:03,185
Tvrdě jsme pracovali, abychom žili,

719
01:39:05,770 --> 01:39:07,739
a zvládli jsme to.

720
01:39:14,114 --> 01:39:15,955
Ať se stane cokoliv,

721
01:39:19,261 --> 01:39:21,373
pořád jsi můj bratr.

722
01:39:32,272 --> 01:39:33,272
Velká sestřička...

723
01:39:36,217 --> 01:39:37,483
Velká sestřička...

724
01:39:57,825 --> 01:39:58,951
Jdeš teď jíst?

725
01:40:04,423 --> 01:40:05,925
Vstal jsem pozdě.

726
01:40:17,537 --> 01:40:18,740
je to Royce.

727
01:40:25,305 --> 01:40:27,209
Řekněte mu, že byste se měli setkat.

728
01:40:37,238 --> 01:40:38,451
Ahoj, Royce?

729
01:41:57,660 --> 01:42:00,537
Nebojte se, mluvili jsme o tom.

730
01:42:00,869 --> 01:42:03,246
Pojďme si tuto noc užít.

731
01:46:11,180 --> 01:46:12,557
Ariel!

732
01:46:17,062 --> 01:46:18,364
Ariel!

733
01:46:50,425 --> 01:46:53,089
Ariel!

734
01:48:07,061 --> 01:48:08,271
Ariel!

735
01:48:16,890 --> 01:48:18,476
Ariel!

736
01:48:19,332 --> 01:48:21,085
Ariel!

737
01:48:23,980 --> 01:48:25,733
Moc tě miluji, Rita.

738
01:48:27,202 --> 01:48:29,663
Moc tě miluji!

739
01:48:30,205 --> 01:48:33,163
Moc tě miluji, Ariel!

740
01:48:36,404 --> 01:48:39,960
Ariel!

741
01:48:43,606 --> 01:48:46,442
Ariel!

742
01:49:21,172 --> 01:49:23,484
[chatování]

743
01:49:40,757 --> 01:49:43,009
Dela Cruz, máš návštěvu.

744
01:49:45,350 --> 01:49:46,351
Velká sestřička?

745
01:49:47,281 --> 01:49:49,266
- Velká sestřičko!
- Marlone!

746
01:49:50,725 --> 01:49:52,383
Marlone!

747
01:49:53,468 --> 01:49:55,477
Marlone!

748
01:49:57,896 --> 01:49:59,523
Marlone!

749
01:49:59,548 --> 01:50:00,680
Velká sestřička!

750
01:50:04,646 --> 01:50:05,981
Velká sestřička!

751
01:50:12,391 --> 01:50:19,821
Marlone!

752
01:50:21,876 --> 01:50:23,157
Marlon...